Témoignages

Fue una experiencia súper interesante y gratificante. El tandem nos permió hablar con alguien sin vergüenza porque el objetivo para nosotros es el mismo: aprender y mejorar el idioma. Entonces no tengo vergüenza de hablar rápidamente y hacer errores porque la otra persona habla conmigo para aprender. No es lo mismo cuando vas a un país y hablas con la gente porque puedes ser más tímido y tener miedo de que la gente no te entienda. Y al final, el tándem te permite encontrar a una persona y conocer una cultura de manera más íntima. 

Mi sono sentita molto a mio agio durante la nostra conversazione perché mi ha messo a mio agio ed è stata molto attenta e paziente. Sono contenta di averla come tandem. Osiamo parlare perché sappiamo che l'altra è lì per aiutarci e non per giudicarci. Quando commettevamo degli errori, l'altro ci correggeva, ma sempre con gentilezza e ogni volta ripetevamo più volte la parola o il giro di frase corretto per memorizzarlo. In breve, non vedo l'ora che arrivi martedì prossimo per saperne di più su di lei e sulla sua città!
Più parlo con lei, più sono felice di averla come tandem perché è davvero molto paziente, ascolta e è molto gentile.

We hebben heel veel over onze gemeenschappelijke studies gesproken. Dit heeft ervoor gezorgd dat mijn juridisch Nederlands veel beter is geworden. Ik heb bijvoorbeeld heel wat vaktermen geleerd over de verschillende rechtbanken en hoven, wanbedrijven, misdaden en vorderingen. Buiten de taalcompetenties heb ik veel geleerd over de hobby’s van mijn tandempartner, zijn dagelijks leven, zijn familie en vrienden. Ik zou een tandemuitwisseling zeker aanraden om een taal te oefenen en nieuwe mensen te leren kennen.

Tandem a été une superbe expérience pour nous deux. Nous avons pu non seulement améliorer nos compétences dans nos langues cibles, mais également se faire des amis. Ce fut l’occasion de pratiquer notre oral dans un contexte plus relâché. Également, nous pouvions fixer nos rencontres librement, ce qui est très pratique. Si cette expérience était disponible dans nos universités, nous aurions toutes les deux sautées sur l’occasion !

Tandem was a great experience, not only to improve our skills in our target languages, but also to make friends. We were able to regularly practice our speaking in an informal context, which neither of us had previously experienced. The course also allowed for flexibility since we could decide when to meet. If this were available in our home universities, we would both have signed ourselves up for this type of course